Эреже боюнча, кинодон өзүнчө жүктөлгөн субтитрлер видеого туура келбейт; үн трекинен артта же алдыда болушу мүмкүн. Эки дисктүү тасманы бир файлга жаздыруу үчүн субтитр файлдарын бириктирүү керек болуп калат.
Зарыл
- - компьютер;
- - Subtitle Workshop программасы.
Нускамалар
1 кадам
Кинодон өзүнчө жүктөлгөн субтитрлерди кыркыңыз. Субтитр файлын ачыңыз, эгер коддоо Юникод болсо, эми аны Windows-1251 коддоо деп өзгөртүү керек. Бул үчүн, Блокнот аркылуу субтитр файлын ачыңыз.
2-кадам
"Файл" командасын аткарыңыз, "Башкача сактоо" командасын тандаңыз. Файлдын атын калтырыңыз, "Encoding" тизмесинен Ansi форматын тандаңыз. "Сактоону" чыкылдатыңыз. Андан тышкары, субтитрлер видео менен бирдей ылдамдыкта жүрө баштаса, бирок текст үн чыкканга чейин же андан кийин пайда болсо, аларды шайкештириңиз.
3-кадам
Бир дискте кино үчүн эки диск аталышын бириктирип коюңуз. Бул үчүн, Subtitle Workshop программасында, Куралдар менюсунан өтүп, Subtitles бириктирүү командасын тандаңыз. Ачылган диалог терезесинде бириктириле турган файлдарды тизмеге кошуңуз.
4-кадам
Муну жасоодон мурун, "Убакытты кайрадан эсептөө" жана "Сактап, бириктиргенден кийин файлды жүктөө" пункттарындагы белгилөө кутучалары текшерилгенин текшериңиз. Андан кийин, субтитрлерди бириктирүү процессин баштаңыз, алар үчүн жаңы файлдын атын киргизиңиз.
5-кадам
Программада субтитрлердин жүктөлүшүн күтүп, алдын ала көрүү режимин ачуу үчүн Ctrl + Q баскычтар айкалышын басыңыз, андан кийин Ctrl + P баскычтарын колдонуп видео файлды жүктөңүз. Биринчи субтитрди чыкылдатып, видеону кредиттерде көрсөтүлгөн биринчи текстке ойнотуңуз.
6-кадам
Бул учурда Ctrl + 1 баскычтарын басыңыз. Андан кийин биринчи файлдагы акыркы субтитрди тандап, кинодогу орунду таап, Ctrl + 2 баскычтарын басыңыз. Ошо сыяктуу эле, субтитрлерди тасманын экинчи дискине тууралаңыз
7-кадам
Субтитрлердин туура айкалышкандыгын текшерүү үчүн видеону бириктирүүчү жерлерде ойнотуңуз. Керек болсо, файлды шайкештештирүүгө өзгөртүүлөрдү киргизип, тасманы кайрадан ойной баштаңыз. Эгер натыйжага канааттансаңыз, Ctrl + S баскычтобу аркылуу өзгөртүүлөрдү сактаңыз.
