Биздин мамлекетте көптөгөн адамдар америкалык тасмаларды түпнускада көргөндү жакшы көрүшөт. Орусча субтитрлер англис тилин билбеген адамдар көрүп жаткан кинонун маанисин түшүнүүгө жардам берүү максатында иштелип чыккан. Интернетте тасмаларды субтитр менен онлайн режиминде көрө турган көптөгөн сайттар бар. Алар көбүнчө экрандын төмөн жагында көрүнөт.
Нускамалар
1 кадам
Эгерде субтитрлер бир тарапка өтө жылдырылса, анда аларды ар дайым ортого атайын субтитрлерди түзөтүү программаларын колдонуп жылдырсаңыз болот, алардын эң популярдуусу VobSub. Ал субтитрлерде ар кандай иш-аракеттерди жасоого, жайгашкан жерин жана түсүн өзгөртүүгө мүмкүнчүлүк берген бардык керектүү функциялар менен жабдылган.
2-кадам
Эгер сиз субтитрлерди англис тилинде же башка тилде жылдыргыңыз келсе, алгач VobSub программасын жүктөп, катуу дискиңизге орнотуңуз. Андан кийин Интернеттин чексиз мейкиндигинен субтитр файлын таап, кинонун өзү жайгашкан ошол эле папкага көчүрүңүз.
3-кадам
Субтитрлердин аталышын субтитр файлы менен кинофайлдын аталышы дал келгидей кылып өзгөртүп, субтитрлерди видео менен иштетет. Эгерде тамгалардын ордуна түшүнүксүз сүрөтчөлөр бар болсо, орнотуулар менюсуна өтүп, туура тилди тандаңыз. Бул үчүн, субтитрлерди ойноп жатып, DirectVobSub кошумча барагын чыкылдатыңыз. Калкыма терезеден Текст орнотуулары менюсун чыкылдатып, түшүнгөн тилди жана арипти тандаңыз.
4-кадам
Жүктөлүп алынган видео менен субтитрлер бири-бирине дал келбей, бир убакта ойнотулбай калган учурлар бар. Албетте, башка видеону же субтитрди жүктөп алсаңыз болот, бирок бул көп убакытты талап кылат. Бир топ жеңилирээк жол бар. DSRT программасын жүктөп алыңыз. Субтитр файлын ачып, субтитрди шайкештештире турган видеону тандоо үчүн Alt + V баскычтарын басыңыз. Эми сиз өзүңүз тандаган кызыктуу жана көңүл ачуучу фильмди көрүүгө ыңгайлуу болуш үчүн субтитрлерди бир аз жылдырып же бир аз чымчып койсоңуз болот.
5-кадам
Ошондой эле, субтитрлердин бардыгын эле эмес, айрым бөлүктөрүн жылдырсаңыз болот. Бул өтө ыңгайлуу жана практикалык, анткени узак монтаждоонун зарылдыгы жок. Чет тилди үйрөнгүңүз келсе, англис тилиндеги тасмаларды субтитр менен көрө аласыз. Мындай тасмаларды үзгүлтүксүз көрүү англис тили боюнча билимиңизди кыйла жакшырта алат, анткени сиз англис тилинде сүйлөөгө көнүп эле тим болбостон, сөз байлыгыңызды байкабай дагы көбөйтөсүз.
