Көптөгөн популярдуу фильмдер DVDде бир нече тилде чыкканы менен, бардык эле DVDлерде субтитр жок. Эгерде сизде эне тилинен башка тилде жана субтитрсиз тасмасы бар DVD бар болсо, анда аларды өзүңүз кошо аласыз. Бул маселеде атайын сайттар жардам беришет, алар ар кандай тилдеги фильмдердин субтитр файлдарын бекер беришет.
Нускамалар
1 кадам
Видеону DVDден көчүрүп алыңыз, эгерде ал сиздин компьютерде жок болсо. Дисктерди кол менен жулуп алуу үчүн, DVDни компьютериңиздин дискине салып, андан соң Пуск> Компьютерге өтүп, DVD тизмесиндеги оң баскычты чыкылдатып, Ачуу баскычын тандап, Video_TS жана Audio_TS папкаларын көрсөтүңүз. Video_TS папкасын оң баскыч менен чыкылдатып, Көчүрүү баскычын, андан кийин компьютердин жумушчу столун оң баскыч менен чыкылдатып, Вставить командасын тандаңыз.
2-кадам
Moviesubtitles же OpenSubtitles сыяктуу субтитр сайтына кирип, каалаган тасмаңыздын субтитрлерин табыңыз. Ал үчүн издөө тилкесине кинонун аталышын киргизип, Enter баскычын басыңыз. Ушул тилдин субтитрлерин жүктөө үчүн тизмеленген тилдердин бирин чыкылдатыңыз.
3-кадам
"Старт> Компьютерди" чыкылдатып, "(C:)" дискти эки жолу чыкылдатыңыз. "Жүктөөлөр" папкасына өтүп, архив катары жүктөлгөн субтитр файлын таап, аны чыкылдатып, "Баарын бөлүп алуу" баскычын тандаңыз. Текст файлы архивден чыгарылып, Жүктөөлөр папкасында сакталат.
4-кадам
Жүктөөлөр папкасын экранда ачык калтырып, иш столундагы Video_TS папкасын эки жолу чыкылдатып ачыңыз. Чыгарылган субтитр файлын Video_TS папкасына сүйрөңүз.
5-кадам
Субтитр кошууну колдогон DVD жаздыруучу программаны жүктөп алыңыз. ConvertXtoDVD жана Vidmex бул мүмкүнчүлүккө ээ. Бул программалардын жардамы менен дээрлик бардык форматты DVDге оңой жана тез которуп, дискти күйгүзө аласыз. Тандалган программаны жүктөп алгандан кийин, "Жүктөөлөр" папкасына өтүп, файлды программа менен ачып, орнотуп алыңыз.
6-кадам
Компьютериңиздин дискине бош DVD-R дискти кыстарыңыз. ConvertXtoDVD же Vidmex программасын иштетип, Video_TS папкасын дискке субтитрлер менен жазуу үчүн көрсөтмөлөрдү аткарыңыз.
