Орнотулган программа же башка программа англис тилин гана колдойт. Чет тилин билбегендер үчүн бул чоң көйгөй болсо керек. Кээ бир адамдар бардык түшүндүрмөлөр жана жөндөөлөр эне тилинде берилбеген чөйрөдө иштөөнү ыңгайсыз сезишет.
Орусташтыруу көйгөйү көптөн бери пайда болуп, локализаторлордун ар кандай топтору продукцияны өз котормосун жүзөгө ашыруу укугу үчүн күрөшүп келишет. Көрсө, программалардын тизмеси үч топко бөлүнөт экен:
- иштеп чыгуучу тарабынан которулган;
- локализатор тарабынан которулган;
- такыр которулган эмес.
Айрым колдонуучулар "Фотошопту" орус тилине кантип которууну билбейм деп туш болушат. Бул, айрыкча, алгач англис тилиндеги нускасын орнотуп алгандарга тиешелүү.
Фотошопту орус тилине кантип которсо болот
Көптөгөн кыйын кырдаалдар жаралышы мүмкүн, бирок бул көйгөйдү чечүү айрым окуяларды эске албаганда жөнөкөй жана сызыктуу. Ошентип, колдонуучу англис тилиндеги нускасына киргенде, тилди эне тилине өзгөртүү керек. Айрымдары тескерисинче жасашат - орус тилин англис тилине которушат, анткени иштеп чыгуучулардын тилинде программада иштөөнү үйрөнүү абдан ыңгайлуу.
Программада тилди өзгөртүү
Бактыга жараша Adobe Photoshopтун акыркы нускалары тилди өзгөртүү функциясын колдойт - тилдердин китепканасында орус тили бар. Колдонуучу төмөндөгү көрсөтмөлөрдү аткаруу менен "Photoshopту" орус тилине жана башка каалаган тилге которо алат:
- Экинчи Түзөтүү барагынан тизменин эң аягында жайгашкан Тандоолор категориясын табабыз. Анда Интерфейс пунктун тандаңыз.
- Интерфейс панелинин орнотууларын чагылдырган терезе пайда болот. Тизмедеги текст деп аталган экинчи сапты тандап, экрандан UI Language пунктун табышыбыз керек, ага орусча маанисин коюшубуз керек.
- ОК баскычын чыкылдатып, аткарылган операциядан кийин "Photoshop" графикалык чөйрөсүнөн чыгыңыз.
- Эми биз программаны кайра баштайбыз. Жүктөө экранынан кийин, бардык интерфейс орус тилиндеги макетке өзгөрүшү керек.
Adobe Photoshop үчүн Russifier
Эгер колдонуучу ушундай көйгөйгө туш болсо, ачылуучу тизмеде эне тили жок болсо, анда түздөн-түз локализаторлордон жараканы жүктөп алуу керек. Тилдин алынып салынышы, анын орнотуу файлынан жөн эле кесилип же бузулуп калгандыгына байланыштуу болушу мүмкүн. Кандай болгон күндө дагы, колдонуучу тилди жарака аркылуу орнотууга жол бербейт. Интернетте ар кандай версиялар үчүн ар кандай локализаторлор көп, ошондуктан, биринчи кезекте, издөөнү компьютерде орнотулган "Photoshop" версиясына топтоо керек.
Жараканы орнотуу
"Фотошопту" орус тилине которуудан мурун, жараканын түрүн чечишиңиз керек. Колдонуучунун тандоосу каалаган вариантка туура келиши мүмкүн, бирок версиядан тышкары, критерий локалдаштыруу программасы менен чогулуштун жаңырган күнүнө туура келиши керектигин эске алуу керек. Ошентип, Adobe Photoshop программасында локалдаштырууну жүктөө жана орнотуу процедурасы:
- Жогорудагы артыкчылыктарды колдонуп, биз орус тили менен талап кылынган жыйынды табабыз.
- Папкалардын жана көмөкчү папкалардын чоң боору камтылган архивди жүктөп алыңыз.
- "Фотошопту" орус тилине которуудан мурун, аны ачып, мазмунун "Фотошоп" программасынын түпкү папкасына көчүрүү керек. Бирок ага чейин папканын бардык мазмунун локалдаштыруу менен жок кылышыңыз керек. Бул папка компьютериңиздин тутумдук дискинде жайгашкан (C: / Program Files / Adobe / Adobe Photoshop / Locales).
- Кааласаңыз, орус тилин гана чыгарып, көчүрүп алсаңыз болот. Бул программанын аткарылышын дагы бир жолу ашыкча жүктөөгө жол бербейт.
- Көчүрүп алгандан кийин, биз программаны баштайбыз, эгерде сиз буга чейин бардык тилдерди алып салган болсоңуз, анда интерфейсиңиз орусча болуп калат, эгер андай болбой калса, анда колдонуучу кадимки тилди өзгөртүү учурунда жасаган иш-аракеттерди кайталашыңыз керек. Бир гана айырмачылыгы, "Текст" пунктунда ачылуучу тизмеде минималдуу жумушчу тилдер камтылат.
