Интернетте орусча сөздөрдү англис алфавитинин тамгалары менен жазуу зарылдыгы, анткени бул тармакта орус баскычтобу жок болсо дагы, кирилл тамгаларын колдонуу мүмкүнчүлүгүн камсыз кылган көптөгөн кызматтар бар. макет. Ошого карабастан, "транслитерацияланган" деп жазуу керек болгон конкреттүү учурларды элестетүүгө болот - бул орусча тамгалар англис тилиндеги эквиваленттери менен алмаштырылган тексттин көнүмүш аталышы.
Нускамалар
1 кадам
Сиз киргизген текстти транслитерацияга автоматтык түрдө которуу үчүн каалаган онлайн кызматын колдонуңуз. Бул орусча сөздөрдү англисче тамгалар менен жазуунун эң оңой жолу. Мисалы, сиз кызматын колдоно турган болсо https://translit.ru, андан кийин башкы бетке өткөндөн кийин, сиз каалаган текстти дароо терип баштасаңыз болот. Текстти, сөздү же сөз айкашын киргизип бүткөндөн кийин, орусча тамгалар менен жазылгандардын бардыгы бирдей болуп, бирок англис алфавитинин тамгалары менен алмаштырылышы үчүн "Транслитерацияда" деген баскычты чыкылдатуу жетиштүү болот. Эгерде сизде орусча текстти тергичтен терүү мүмкүнчүлүгү болбосо, анда чычкан менен сайттын ушул барагына киргизилген талаанын үстүндө керектүү тамгаларды бассаңыз болот. Бул жерде сиз ушул эки алфавиттен гана эмес, транслитерация багытын тандай аласыз (орус жана англис). Symbian жана Windows Mobile операциялык тутумдары менен мобилдик шаймандарда иштөө үчүн атайын иштелип чыккан интерфейстин варианты дагы бар
2-кадам
Орус алфавитиндеги тамгалардын англисче тамгаларга жана айкалыштарга шайкеш келтирилген таблицаларын шилтеме катары колдонуп, андан ары которбой туруп, транслитерация менен сөздөрдү жазгыңыз келсе. Мындай таблицалар бир нече, аларды тордон да тапса болот. Мисалы, “Кирилл тамгасын латын алфавитине өткөрүү эрежелери” деген аталыштагы тиешелүү ГОСТтун расмий сөздөрүн колдонуңуз. Чындыгында, колдонуунун ыңгайлуулугу маанилүү болгондо жана стандарттарга туура келбесе, ГОСТто көрсөтүлгөн кат алышуу таблицаларын ар дайым эле жана бардыгы эле колдоно бербейт. Мисалы, Lingvotek веб-сайтына жайгаштырылган башка таблицаларды колдонсоңуз болот.
3-кадам
Интернетке туташтырбастан текстти транслитерациялоону кааласаңыз, транслитерация функциялары бар резиденттик программаларды колдонуңуз. Мисалы, Punto Switcher программасы, негизинен, орус жана англис клавиатураларынын жайгашуусун автоматтык түрдө которуу үчүн иштелип чыккан. Аны орус текстиндеги сөздөрдү транслитерацияга которуу үчүн каалаган редактордон керектүү фрагментти тандап, баскычты айкалыштырган alt="Image" + Scroll Lock баскычын басуу жетиштүү.
