Эгерде котормо туруктуу жана браузерден тышкары жерде керек болсо, анда атайын программалардын жардамы менен колдонсоңуз болот. Бул ыңгайлуу, мисалы, сиз көп учурда чет тилдеги документтер менен иштөөгө же чет элдиктер менен ICQ же почта аркылуу байланышууга туура келсе.
Интернеттен машинаны ыкчам которуу боюнча абдан ыңгайлуу кызматтарды таба аласыз. Алардын арасында белгилүү "Промт" жана Google жана Yandex котормочулары бар. Бир сөздү, сөз айкашын же толук текстти киргизип, тилди тандоо жетиштүү.
Веб-сайттардагы котормочулар баарына эле ыңгайлуу эмес. Изоляцияны сүйгөндөр үчүн атайын программалар бар. Аларды эки түргө бөлүүгө болот.
Биринчи түрү - бул Интернетке кирбей туруп которула турган программалар, алардын ичинде сөздүктөрү же сөздүктөрү бар, алар тапшырманы аткаруу үчүн кеңеш алышат. Мындай программалардын ыңгайлуулугу - бул тармактын жеткиликтүүлүгүнө карабастан, сизге каалаган жерде жардам бере алат. Кемчилиги - коммуналдык кызматтардын бул түрү адатта акы төлөнөт (анткени ага кеңири сөздүктөр кирет). Программанын сапатына жана иштешине, сөздүктөрдүн санына жана көлөмүнө жараша баасы 100-35000 рублга чейин. Сөздүк программалары салыштырмалуу чоң (150 МБдан 1-4 ГБга чейин). Промт компаниясынын ар кандай версиялары мындай программалардын мисалдары.
Экинчи түрү жеңилирээк котормочулар (бир нече килобайттан ондогон мегабайттарга чейин) жана акысыз. Мындай программалардын камтылган сөздүктөрү жок, бирок Интернетте тексттин мурун которулган кызматтарын колдонуп которууну суранат. Бир гана кемчилиги - текст киргизген сайын интернетке туташуу зарылдыгы. Бери, бул котормочулардын түзүү абдан жөнөкөй алардын иштеши үчүн сурамды котормо кызматтарына багыттоо жана жоопту монитордун экранына кайтаруу жетиштүү.
Эң ыңгайлуусу, колдонуучуга чычканды бир чыкылдатуу менен көптөгөн тилдерге (алдыга-артка) которуу менен иштөөгө мүмкүндүк берген Dictionary. NET, Google сөздүгүн колдонсо болот. Абдан ыкчам, жакшы иштелип чыккан жана өтө жөнөкөй көлөмү 300 Kb. QTranslate мурункусуна окшош программа, бирок Googleдан тышкары Promt - жана Yandex котормочуларын (жана анча-мынча популярдуу эмес котормо кызматтарын) колдоно алат. Анын үстүнө, программанын көлөмү болжол менен бирдей. Dicter "оорураак" версия (15 МБ), бирок иштей турган жана сырткы көрүнүшү жагымдуу.
