Видеонун үстүнө текст аталыштарын кошуу үчүн атайын редакторлор колдонулат. Ушул программалардын жардамы менен, сиз ариптин дисплейинин жөндөөлөрүн настройкалап, тексттин чыгуусунун кечиктирилишин жөндөп, видео жана субтитр синхрондоштурууга байланыштуу башка жөндөөлөрдү өзгөртө аласыз.
Нускамалар
1 кадам
Субтитрлер эки даамга ээ: ички жана тышкы. Ички субтитрлер ар дайым видеону ойнотуу менен бирге көрсөтүлөт жана аларды өчүрүп салууга болбойт. Сырткылары өзүнчө файл түрүндө видео көрүүчүгө туташтырылган, керек болсо өзгөртүлүп же жок кылынышы мүмкүн.
2-кадам
Ички субтитрлерди киргизүү үчүн, видео программаны жүктөп орнотуңуз. Бул тиркемелерге VirtualDubMod жана AVI Subtitler кирет. Сизге жаккан утилитанын орнотуу файлын жүктөп алыңыз жана экранда пайда болгон көрсөтмөлөргө ылайык орнотуңуз. Эгер программа архив түрүндө келсе, анда аны WinRAR программасы менен жөн эле чечип алыңыз.
3-кадам
Колдонмону иштетип, жаңы субтитр кошкуңуз келген видео файлды ачыңыз. Бул үчүн тийиштүү меню пунктун колдонуңуз "Файл" - "Ачуу" (Файл - Ачуу). Андан кийин "Субтитр кошуу" пунктун колдонуп, файлды текст менен ачыңыз. VirtualDub Mod режиминде бул меню Видео - Чыпкалар - TextSub же Subtitler астында жайгашкан. Белгилей кетүүчү нерсе, Толук иштетүү режиминин жөндөөсү программанын жогорку панелинин Видео сабында тандалышы керек.
4-кадам
"Файл" - "Башкача сактоо" бөлүмүн колдонуп жасалган өзгөртүүлөрдү сактаңыз (File - Save As).
5-кадам
Сырткы субтитрлерди киргизүү каалаган ойноткучту колдонсо болот. Ал үчүн титулдук файлды ойнотулуп жаткан видео менен терезеге сүйрөп барсаңыз болот. "Субтитрлер" - "Кошуу" меню пунктун колдонуп, файлдын жайгашкан жерин көрсөтсөңүз болот. Ошондой эле, кааласаңыз, тышкы аталыштарды туташтыра албайсыз - эгер алар видео файл менен бирдей аталышта болсо, анда текст автоматтык түрдө программанын терезесинде көрсөтүлөт же тиешелүү меню аркылуу жеткиликтүү болот.
