Көпчүлүк колдонуучулар салкын DVD тасмасы алардын колуна түшүп калган учурга бир нече жолу туш болушкан, бирок ал үчүн орусча субтитр жок. Бул көйгөйдү тасмага субтитр орнотуу менен оңой эле чечсе болот.
Зарыл
Компьютер, Txt2Sup, VobEdit жана IfoEdit программалары
Нускамалар
1 кадам
Иштөө үчүн сизге 3 программа керек: Txt2Sup, VobEdit жана IfoEdit. Бул программаларды Интернеттен табуу оңой жана алардын бардыгы акысыз. Жүктөлгөн программаларды сиздин катуу дискке орнотуңуз.
2-кадам
Биринчиден, тасманы анын компоненттерине бөлүшүңүз керек: видео, аудио тректер жана субтитрлер.
VobEdit программасын баштаңыз. Ачылган терезеде, Ачкыч баскычын чыкылдатып, диалог терезесинде биринчи кинофайлдын жолун көрсөтүңүз. Андан кийин, тасманын бардыгы автоматтык түрдө жүктөлүп алынат. Андан кийин программанын негизги менюсундагы Demux баскычын чыкылдатыңыз. Терезе ачылат, анда Demux all Audio streams пунктун белгилеңиз, төмөндө Demux all Subp Streams жана Demux all Video агымдарын тандаңыз. Ok баскычын чыкылдатыңыз, анда бөлүнгөн файлдар менен жаңысы ачылат. Бардык файлдарды өзүнчө папкага сактаңыз. Программаны жабуу.
3-кадам
IfoEdit программасын иштетүү. Программанын менюсунан, Ачуу баскычын чыкылдатып, пайда болгон диалог терезесинен, тасмага таандык ifo файлын тандаңыз. Ушуну менен кино жөнүндө маалымат ачылат. VTS_PGCITI пунктун ачыңыз, ал жогору жакта. Андан кийин, Куралдар менюсун ачып, анда Файлдарды сактоо үчүн Celltimes функциясын тандап, сактоо жолун көрсөтүңүз. Бөлүнгөн кино файлдарын сактаган папкага документти сактоо керек.
4-кадам
Түздөн-түз субтитрлер менен иштөөгө өтүңүз. Интернеттен тасмаңызга орусча субтитр менен файл жүктөп алыңыз. Субтитр форматы мааниге ээ эмес. Txt2Sup программасын ишке киргизип, Ifo жүктөө баскычын чыкылдатып, IfoEdit ишке киргизилгенден кийин тандап алган ifo файлын тандаңыз. Srt жүктөө баскычын чыкылдатып, ачылган менюдан жүктөлүп алынган субтитр файлын тандаңыз. Бул терезеде сиз экранда субтитрлердин ордун тууралап, шрифттин көлөмүн жана шрифттин өзүн өзгөртө аласыз. Өзгөртүүлөрдү киргизгенден кийин, Sup Sup түзүү баскычын чыкылдатыңыз. Программаны жабуу.
5-кадам
IfoEdit программасын кайрадан иштетип, DVD Author пунктун ачып, Author new DVD функциясын тандаңыз. Ушуну менен диск түзүү менюсу ачылат. Видеону киргизүү талаасында, алынган кинофайлдын жолун көрсөтүп, Аудио талаасына, аудио тректерди кошуңуз. Тректерди кошууда, буйрукту туура тартипте сактоодо этият болуңуз. Андан кийин, Txt2Sup менен түзүлгөн субтитрлерди кошуңуз. Түзүлгөн дискти сактоо үчүн папканы көрсөтүңүз, муну Output Stream терезесинде жасап, Ok баскычын чыкылдатыңыз. Кино жаратуу процесси бир нече мүнөткө созулат, андан кийин аны субтитр менен көрүп ырахат алсаңыз болот.
