Субтитрлердин эки түрү бар. Сырткы субтитрлер - колдонулуп жаткан ойноткучта кошумча туташтырылышы керек болгон өзүнчө файл. Ички субтитрлер толугу менен видео трекке киргизилген жана ар дайым көрсөтүлүп турат. Алар майып болуп калбайт. Орнотулган тректи түзүү үчүн атайын программалар колдонулат.
Зарыл
- - Субтитрдик семинар;
- - Virtual Dub.
Нускамалар
1 кадам
Субтитрлерди түзүүдө жөнөкөй жана жеңил Субтитр семинар программасын колдонсоңуз болот. Утилитанын таркатуу топтомун жүктөп алып, орнотуучунун көрсөтмөлөрүнө ылайык орнотуңуз.
2-кадам
Колдонмону ачыңыз. "Файл" - "Жаңы Субтитрлер" менюсун колдонуп, жаңы субтитрлерди түзүңүз. Текст киргизгиңиз келген видео файлды ачыңыз.
3-кадам
Кинону ойнотуу учурунда, биринчи субтитрлерди койгуңуз келген кадр пайда болгуча күтө туруңуз. Ойнотууну токтотуп, Алга жана Артка баскычтарын пайдаланып, керектүү алкакты жөндөңүз. Баскычты ар бир басуу слайдерди туура жарым секундага жылдырат.
4-кадам
Баштоо убактысы баскычын чыкылдатыңыз. Бул биринчи субтитр пайда болгон убакытты коет. "Текст" талаасына каалаган котормону же комментарийди киргизиңиз. Ойнотууну улантуу үчүн сүрөттү сол баскыч менен чыкылдатыңыз.
5-кадам
Субтитр өзгөрүп же жок болуп кетиши керек болгон кадрда ойнотууну токтотуңуз. Аяктоо убактысы баскычын басыңыз.
6-кадам
"Түзөтүү" - "Кыстаруу Субтитр" менюсун колдонуп, субтитрлер үчүн кийинки сапты киргизиңиз. Сиздин клавиатураңыздагы Вставка баскычын колдонсоңуз болот.
7-кадам
Калган субтитрлерди киргизүү үчүн жогорудагы операциялардын бардыгын кайталаңыз.
8-кадам
Аяктагандан кийин, сиз жараткан субтитрлерди өзүнчө.srt файлы катары сактай аласыз. Эгер сиз файлды дароо видеого киргизгиңиз келсе, анда "SubStation Alpha" деп сактап коюңуз.
9-кадам
Виртуалдык Дүбдү жүктөп алып, Subtitler плагинин кошуңуз. Жүктөлгөн кеңейтүү файлын программанын "плагиндер" папкасына жайгаштырыңыз.
10-кадам
Виртуалдык Дубда каалаган видеону ачып, Видео - Чыпкалар - Кошуу - Субтитрлерге өтүңүз. ОК баскычын чыкылдатыңыз.
11-кадам
Калкыма терезеде сакталган субтитр файлын тандаңыз. "Видео" менюсу "Толук иштетүү режими" деп коюлушу керек.
12-кадам
Түзүлгөн файлды "Файл" - "Сакта" менюсунун жардамы менен сактаңыз. Натыйжада, сизде субтитрлер камтылган видео болот.
