Субтитр - бул видеону ойнотууда жана аудио тректи толуктоодо экранда көрсөтүлгөн коштомо жазуулар. Мындай текстти Субтитр куралы аркылуу жазып, өзүнчө файлга сактоого же VirtualDub редактору үчүн Субтитр фильтринин жардамы менен авиацияга киргизүүгө болот.
Зарыл
- - avi файл;
- - Subtitle Tool программасы;
- - субтитрлер чыпкасы;
- - VirtualDub программасы.
Нускамалар
1 кадам
Subtitle Tool орнотуу үчүн кошумча кадамдарды талап кылбайт, анын жүрүшүндө аны иштетүү үчүн жумушчу столунда сүрөтчө жасалат. Субтитрлерди түзүүнү баштоо үчүн, Subtitle Tool.exe файлынын сүрөтчөсүн эки жолу чыкылдатыңыз. Ойноткучтун терезесин ачуу үчүн Player баскычын басып, диалог терезесиндеги avi файлын текст менен толуктоо үчүн тандаңыз.
2-кадам
Видеонун сегментине өтүңүз, анда субтитрлер ойноткуч терезесинин төмөнкү панелинде жайгашкан ойнотууну башкаруу баскычтарын колдонуп башташы керек жана Кыстаруу баскычын чыкылдатыңыз. Редактордун Түзөтүү барагына каалаган текстти киргизиңиз. Демейки боюнча, бул жазуу беш секундага көрүнүп турат, бирок Жашыруу талаасында башка убакытты көрсөтүү менен бул интервалды көбөйтсөңүз же азайтасаңыз болот.
3-кадам
Кийинки субтитр бөлүгүн түзүүгө өтүү үчүн, Колдонуу жана кийинки баскычын чыкылдатыңыз. Бардык энбелгилерди ушундай эле жол менен киргизиңиз.
4-кадам
Түзүлгөн субтитрлерди өзүнчө файл катары сактоо үчүн, Сактоо баскычын чыкылдатып, керектүү кеңейтүүнү тандаңыз. Эгерде сиз жаратылган файлды тасманы көрүп жатканда ойноткучка жүктөлө турган тышкы субтитр катары колдоно турган болсоңуз, srt кеңейтүүсүн тандаңыз. VirtualDub колдонуп видеого субтитр кошуу үчүн, ssa түзүңүз.
5-кадам
ОК баскычын чыкылдаткандан кийин, сакталган файлдын атын киргизиңиз. Ойноткучка туура жүктөө үчүн субтитр файлынын аталышы ушул текст түзүлгөн avi файлынын атына дал келиши керек. Субтитрлерди видео папкаңызга сактап коюңуз.
6-кадам
Эгерде сиз субтитрлерди түз эле киного киргизе турган болсоңуз, анда VirtualDub программасын баштап, андагы Ctrl + O баскычтарын колдонуп avi файлын ачыңыз. Видео менюсунда, Толук иштетүү режими параметрин күйгүзүңүз.
7-кадам
Субтитрлер менен иштөө үчүн сизге VirtualDub сайттарынан табылган Субтитр чыпкасы керек. Жүктөлгөн архивди VirtualDub папкасынын алдындагы Plugins папкасына ачыңыз.
8-кадам
Субтитрлерди туташтыруу үчүн чыпканы жүктөп алыңыз. Ал үчүн Видео менюсундагы Чыпкалар опциясын колдонуп, Кошуу баскычын чыкылдатыңыз. Жеткиликтүү чыпкалар тизмесин ачкандан кийин, андан Субтитр тандаңыз. Эгерде сиз буга чейин бул чыпканы колдонбосоңуз, анда Жүктөө баскычын чыкылдатып, Subtitler.vdf файлын тандаңыз.
9-кадам
Subtitler settings терезесинде файлдын аталышы талаасынын оң жагындагы баскычты чыкылдатып, ssa кеңейтүүсү менен аталыштарды тандап, OK баскычын колдонуңуз. Видеону ойнотуу баскычын чыкылдатып, ага субтитр кошулган менен көрө аласыз.
10-кадам
Тасманы текст менен сактоо үчүн, Файлдын кысылышын Видео жана Аудио менюсунда Кысуу опциясын колдонуп тууралаңыз. Өзгөртүлгөн файлды Файл менюсундагы Save as avi опциясы менен сактаңыз.
