Кумарлуу фильмди билгендер ар кандай тасманы түп нускасында гана көрүү керек деп ырасташат. Бирок ал бөтөн, тааныш эмес тилде болсочу? Күндү субтитрлер гана сактай алат.
Нускамалар
1 кадам
Жеке программаңызга 3 программаны жүктөп орнотуңуз: VobEdit, Txt2Sup жана IfoEdit. Бул колдонмолор бекер жана табуу абдан жеңил. Субтитрлерди жүктөө үчүн, кинону үч бөлүккө бөлүшүңүз: видео, аудио жана субтитр трек.
2-кадам
Сизге биринчи кезекте VobEdit программасы керек. Аны ачып, андан соң "Файл" кошумча барагындагы куралдар панелинен "Ачуу" баскычын тандаңыз. Керектүү файлды камтыган каталогго барып, чычкандын сол баскычы менен аны эки жолу чыкылдатыңыз. Файл жүктөлгөнчө күтө туруңуз. Андан кийин Demux баскычын чыкылдатыңыз. Ал программанын негизги менюсунда жайгашкан. Экранда кичинекей терезе пайда болот.
3-кадам
Анда кутучаларды белгилеңиз: Demux all audio stream, Demux all Subp stream, Demux all video stream. ОК баскычын чыкылдатыңыз. Андан кийин, мурунтан эле бөлүнгөн файлдарды камтыган жаңы терезе ачылышы керек. Алынган файлдарды өзүнчө папкага сактап, программаны жабыңыз.
4-кадам
IfoEdit программасын ачыңыз. Куралдар тилкесиндеги Файл табулатурасынын астынан Ачуу дегенди тандаңыз. Чириген кино файлдарын камтыган папкага өтүңүз. Тасмага таандык ifo файлын табыңыз. Чычкандын сол баскычы менен аны эки жолу чыкылдатыңыз. Кино жөнүндө маалыматты камтыган терезе автоматтык түрдө ачылат.
5-кадам
VTS_PGCITI тандоо. Андан кийин программанын негизги менюсунан "Куралдар" пунктун тандаңыз. Sve Celltimes файлын тандаңыз. Сактоо жолун көрсөтүңүз. Бул тасманын калган файлдарын камтыган бир эле папка болушу керек.
6-кадам
Субтитр жүктөө үчүн онлайн режимине өтүңүз. Бул учурда субтитр форматы сиз үчүн эч кандай мааниге ээ эмес экендигин эске алыңыз. Бир гана нерсе, субтитрлер орус тилинде болушу керек. Txt2Sup программасын баштаңыз. Андан кийин жүктөө ifo баскычын чыкылдатыңыз. Ушул форматтагы жакында сакталган файлга жолду көрсөтүңүз.
7-кадам
Андан кийин Load Str баскычын басыңыз. Жүктөлүп алынган субтитрлерге жолду көрсөтүңүз. Экранда субтитрлердин ордун, көлөмүн, шрифт форматын тууралаңыз. Бардык керектүү өзгөртүүлөр киргизилгенден кийин, Sup Sup түзүү баскычын чыкылдатыңыз. Коштомо жазууларды кошуу үчүн, Ifo Edit'ти кайра иштетүү керек. Видео жана аудио тректерди кошуп, андан кийин субтитрлерди кошуңуз. Тасманы сактап коюңуз.
