Фильмдердеги субтитрлер угуу мүмкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн бир топ мүмкүнчүлүктөрдү ачат, ошондой эле сиз фильмди котормосу жок жана дубляжсыз аткарган оригиналдуу үн менен көргүңүз келген учурларда - эстетикалык ырахат алуу же чет тилинде билим алуу үчүн. Субтитрлер тасманын маанисин байкоого жардам берет, ошол эле учурда каармандардын саптарын актерлордун оригиналдуу үнү менен уга аласыз. Бул макалада сизге тасмаңыздагы субтитрлерди кантип иштетүү керектигин көрсөтөбүз.
Нускамалар
1 кадам
Бул үчүн тышкы субтитр менен иштей турган видеокөрүүчүнү колдонуу эң жакшы - мисалы, VobSub. Бул программа, субтитрлерди тасмага кошпостон, кааласаңыз, субтитрлерди, эгерде кааласаңыз, TextSub чыпкасын колдонуп, Плагиндер бөлүгүндө орнотуу учурунда орнотулгандыгын текшерип чыгууга мүмкүндүк берет.
2-кадам
Субтитрлерди көрүү жана каптоо ыңгайлуураак болушу үчүн, субтитр файлына тасма файлынын аталышына дал келген ат коюңуз. Мындай учурда, тасманы баштасаңыз, автоматтык түрдө ошол эле аталыштагы субтитрлер ачылат.
3-кадам
Эгерде субтитрлердин хронологиясы фильмден бир аз айырмаланса - алар аксап жатат же тескерисинче, түпнускадагы үндөн жана тексттен озуп кетсе, анда субтитрлерди VobSub аркылуу чыныгы режимде алдыга-артка жылдырууга болот.
4-кадам
Мындан тышкары, Subtitle Workshop кинотасма менен субтитрлерди так жана синхрондоштурууга жардам берип, кинонун аталышы менен иштөөнүн дагы көптөгөн мүмкүнчүлүктөрүн сунуштайт.
5-кадам
Эгер сиз субтитрлерди биротоло кино менен бириктиргиңиз келсе, жогоруда айтылган TextSub чыпкасын колдонуңуз.
6-кадам
Аталыштарды жана видеолорду бириктирүү үчүн, сизге дагы бир утилита керек - VirtualDub. Бул кичинекей акысыз видео монтаждоо программасы видео файлды жана субтитрлерди бир нече форматта - srt, sub, ssa, smi, pcb жана ass.
7-кадам
VirtualDub плагиндер каталогунда субтитр чыпкасын орнотуп, андан соң видео файлды ачыңыз. Видео менюсуна өтүп, чыпкалар бөлүмүн ачып, Кошуу дегенди чыкылдатып, тизмеден TextSub тандаңыз. Андан кийин "Ачуу" баскычын басып, каалаган субтитрлерди жүктөңүз.
8-кадам
Видеону кысуу менюсунда кинотасмаңыздын бит өткөрүү ылдамдыгын жана коддоо түрүн көрсөтүңүз, андан кийин файлды тиркелген субтитрлер менен кошо жаңы аталышта сактап, сактоодо Толук Процесс Режиминин параметрин көрсөтүңүз.
9-кадам
Алгач субтитрлердеги шрифт жана тил туура орнотулгандыгын текшерип, VobSub программасынын Текст орнотуулары бөлүмүндө туура көрсөтүлөт.
